“唐诗西韵”回响大洋彼岸，中华之声架中美沟通之桥 ！******
中新网北京1月11日电(刘越)新年伊始 ，大洋彼岸 的北美观众就收到了一份别致的东方礼物。当地时间6日 、7日晚 ，中国文化和旅游部2023“欢乐春节”大型文化交流活动以《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在费城基默演艺中心与纽约林肯中心的精彩上演拉开了序幕 ，给广大乐迷带来了一场跨越古今 、融汇中西的视听盛宴。
演出由文化和旅游部所属中国对外文化交流协会 、中国驻纽约总领馆、中国常驻联合国代表团、中国银行、江苏省文化和旅游厅、苏州市人民政府共同支持 ，第77届联合国大会主席克勒希、费城市长肯尼、法国等10多个国家常驻联合国代表、费城交响乐团总裁马思艺 、中国常驻联合国代表张军大使、中国驻纽约总领事黄屏和各界人士先后观看了演出。
当地时间1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今、融汇中西的视听盛宴。图为在音乐会前举行的“苏州日”主题活动上 ，第77届联大主席克勒希(左三)、费城交响乐团总裁兼首席执行官马蒂亚斯·塔尔诺波利斯基( Matías Tarnopolsky)(右三)、中国常驻联合国代表张军(左二) 、苏州市委常委、宣传部部长金洁(右二)、中国驻纽约总领事黄屏(右一)、中国驻纽约总领馆文化参赞陈春梅(左一)合影 。 中新社记者 廖攀 摄从唐诗到民歌
中华之声响彻大洋彼岸
恰逢寒冬时节，主创团队以一首《春节序曲》作为“唐诗 的回响”系列音乐会开场曲目，可谓是独辟蹊径。刻在中国人记忆里的悠扬乐曲仿佛春风拂面，在凛冬给观众带来了融融暖意 。
随后，由中国澳门指挥家廖国敏执棒 ，来自中国、美国、意大利等10个国家的15位国际青年歌唱家在费城交响乐团的伴奏声中，共同演绎了《静夜思》《将进酒》《枫桥夜泊》《黄鹤楼》《赋得古原草送别》等一首首让人耳熟能详 的经典唐诗。
当地时间1月7日晚 ，2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演，现场观众享受了一场跨越古今、融汇中西 的视听盛宴 。 中新社记者 廖攀 摄“君不见黄河之水天上来”“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”“葡萄美酒夜光杯 ，欲饮琵琶马上催”“千山鸟飞绝 ，万径人踪灭”“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”……主创团队将流传千年 的古诗谱成交响乐 ，以西曲激发唐诗的强大底蕴 ，让李白 、杜甫 、白居易等传世大家的诗篇跨越千年 ，飘洋过海。
有趣的是，当15首曲目结束后，艺术家们还献上了《从茉莉花到图兰朵》《康定情歌》等返场曲 。“好一朵美丽的茉莉花”“跑马溜溜 的山上 ，一朵溜溜 的云哟”，柔和优美 的江南小调 、热辣高昂的四川民歌与含蓄隽永的唐诗相映成趣，以艺术为媒，向世界生动地诠释了中国故事 。
促进民心相通
文化交流架起沟通桥梁
在音乐会前举行的“苏州日”主题活动上，中国常驻联合国代表张军发表致辞 。他认为“唐诗 的回响”音乐会以全新 的方式演绎中国唐诗的名篇佳作 ，是古典与现代艺术 的碰撞 ，东方与西方文明的互动 ，“唐诗蕴含着中国人对人类命运和生命价值的思考 ，其中富含 的精神力量能够跨越时空 ，超越国度 ，唤发心灵 的共鸣。”在早前召开 的2023“欢乐春节”专场发布会上 ，文化和旅游部国际交流与合作局负责人也表示，希望通过“欢乐春节”活动的举办 ，促进全球文明交流互鉴 。
诚然，文化无国界，正如别具一格 的“唐诗西韵”同样俘获了不少乐迷的心。一位叫做布兰登 的观众坦言，自己很喜欢中国诗歌的意境，“诗与歌剧 的结合是一种非常有趣的探索 ，希望未来能看到更多来自中国 的文化作品。”
当地时间1月7日晚 ，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今、融汇中西的视听盛宴 。 中新社记者 廖攀 摄另一位观众维罗妮卡则为了二刷这场音乐盛宴，连夜从费城奔赴纽约：“我前一天刚在费城看了‘唐诗 的回响’首演 ，特别喜欢《枫桥夜泊》曲目的评弹清唱部分。评弹在美国很难看到 ，对于喜欢中国文化的人来说，这种演出非常难得 。为了再看一次 ，我觉得赶来纽约是值得的。”
对于音乐所折射出 的文化认同 ，第77届联大主席克勒希表示 ，这次活动延续了中美开展学术与文化交流 的传统 ，体现了不同文化群体之间架起沟通桥梁的意义。“让我们铭记中国唐代诗人张九龄的诗句‘相知无远近，万里尚为邻’ ，秉持相互理解 的原则 ，向着正确方向采取务实行动 ，使世界各国人民之间的联系更加紧密。”
音乐跨越国界
费城交响乐团奏响中美友谊之歌
中美两国元首在巴厘岛会晤时同意 ，中美人文交流十分重要 ，鼓励扩大两国各领域人员交往。本次“唐诗 的回响”音乐会由中国苏州文化艺术中心 、美国费城交响乐团和美国亚裔表演艺术中心合作举办 。其中，费城交响乐团 是中国人民 的老朋友 。
1973年 ，费城交响乐团赴华巡演 ，成为新中国成立后首个访华的美国交响乐团，为两国文化交流搭建了重要的桥梁。在过去半个世纪里，费城交响乐团曾造访中国12次 ，是美国各大乐团中来访中国次数最多 的乐团。作为享誉世界 的艺术团体，费城交响乐团选择将音乐会作为纪念访华50周年的首场活动 ，以动人的乐章呈现优雅 的东方美学，体现了其与中国非比寻常的深厚友谊 。
当地时间1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今、融汇中西 的视听盛宴 。 中新社记者 廖攀 摄费城交响乐团总裁兼首席执行官马思艺在采访中强调，费城交响乐团十分乐于参与到这场音乐会中，“很高兴能够通过美妙 的音乐表演来庆祝兔年 的开始，一千多年前 的唐诗让人感动。1973年，费城交响乐团第一次访问中国。值此50周年 ，我想说，费城交响乐团与许多中国艺术家有着深厚 的友谊，我们期待再回中国演出。”
对此，中国驻纽约总领事黄屏表示赞赏 ，“费交1973年访华巡演，成为新中国成立后首个访华的西方交响乐团。过去半个世纪里，费交共访问中国12次 ，为增进两国人民 的相互理解和友谊做出了积极贡献 。希望费交以音乐为桥 ，继续发挥友好文化使者的作用。”
中国外交部发言人华春莹也在社交媒体上转发了黄屏对“唐诗的回响”的祝贺。她认为，费城交响乐团与中国几十年的交流和合作卓有成效，期待更多这样跨越时空 、语言等因素 的交流。(完)
古籍如何兼顾“藏”与“用”****** 古籍如何兼顾“藏”与“用” ——来自古籍数字资源联合发布会的专家观点 光明日报记者 陈雪 “古籍具有特殊性，作为文物必须保护 ，作为文献必须为读者所用 ，二者存在矛盾 。”——解决“藏”与“用”之间的矛盾一直是古籍工作的重点 ，山东大学文学院院长、教授杜泽逊说 ：“数字化是目前最好 的办法” 。 1月4日 ，国家图书馆（国家古籍保护中心） 、天津图书馆、南京图书馆 、云南省图书馆、苏州图书馆、中山大学图书馆等6家单位 ，在线召开了古籍数字资源联合发布会 ，发布了6786部（件）古籍资源，可在线免费阅览全文影像。会上 ，多位古籍专家学者围绕古籍数字资源建设进行了深入讨论 。 古籍数字化有何迫切性 ？未来趋势是什么？专家学者展开了深入探讨 。 数字化平衡“文物性”与“文献性” 20世纪90年代初 ，上海图书馆把内部使用的古籍目录卡片摆在图书馆的走廊里 ，为了完成“四库全书存目丛书” 的版本调查，杜泽逊跑到上图 ，查阅了十几天卡片 。夏天高温，他就到馆外买一根绿豆冰糕含在嘴里 ，再回到馆内查卡片——为查阅古籍文献，要出差到各地，克服各种困难，这 是一代古籍研究者的集体记忆 。 “从内部使用到目录卡片放在走廊 ，再到数字资源挂在网上，这个进步是非常快 的。”杜泽逊说，国家图书馆为首 的几十家图书馆把古籍数字资源放在网上 ，读者不必直接使用古籍原件，这 是很重要 的一条保护措施。此外，在线阅览不知道节省了多少人的时间、体力 、财力，对推进新时代古籍工作有重大贡献 。 兼顾“藏”与“用”，古籍数字化刻不容缓 。“国家图书馆从2000年起开始有计划地将古籍进行数字化，并陆续建成数字方志 、碑帖精华等专题库 ，面向社会公众发布。”国家古籍保护中心办公室负责人王红蕾介绍了古籍数字资源发布 的整体情况 。2016年 ，国家图书馆搭建“中华古籍资源库”平台 ，发布了国图馆藏善本和普通古籍、甲骨 、敦煌文献 、碑帖拓片、家谱、老照片等数字资源，以及天津图书馆、哈佛燕京图书馆等许多馆外古籍和海外征集古籍资源。2021年疫情期间 ，读者远程访问需求增长，为回应读者 的“急难愁盼” ，“中华古籍资源库”实现了免登录阅览。资源库上线、免登录阅览被学者称为惠及学林 的两个重要节点 。 2007年以来，随着“中华古籍保护计划”的深入开展 ，各地图书馆陆续投入人力物力 ，大力推进古籍数字化 。苏州图书馆党委书记 、馆长接晔介绍，截至目前，苏州图书馆已完成数字化古籍1496部 ，容量达16.12TB。 据了解 ，国家图书馆（国家古籍保护中心）先后联合39家单位发布古籍资源2.8万部（件），此次是第七次联合发布，6家收藏单位新增发布古籍资源6786部（件） ，不仅有明清版刻 、稿抄本古籍，还有碑帖拓本等特色资源 ：新增国家图书馆藏古籍数字资源1075部19.2万叶，主要为年谱类、目录类古籍 ；天津图书馆发布馆藏稿抄本文献165种655册；南京图书馆发布了“清人文集数据库”，共收录清人文集399种 ，以全本彩色扫描的方式制作成数字影像 ；云南省图书馆发布馆藏善本63部381册 ，图像50604拍 ；苏州图书馆发布馆藏古籍数字资源888部 ；中山大学图书馆发布了一批颇具该馆特色的碑帖文献数字资源。 本次资源发布后，全国累计发布古籍及特藏文献影像资源达到13万部（件），其中 ，国图建设的“中华古籍资源库”发布超过10.2万部（件）。王红蕾说，“中华古籍资源库”已成为全国古籍资源类型和品种最多 、体量最大 的综合性资源共享发布平台 。 北京大学中文系古典文献学教研室主任、教授杨海峥感叹 ，从2016年到现在 ，陆续推出了13万部（件）古籍数字资源 ，对于学者来说是非常重要 的一件事情 。在线查阅免去了往返奔波各家图书馆的时间，缓解了古籍“藏”和“用”之间的矛盾，平衡了古籍的文物性与文献性。 古籍资源既要“用得上”，还要“用得好” 2022年10月 ，全国古籍整理出版规划领导小组印发实施《2021—2035年国家古籍工作规划》 ，“国家古籍数字化工程”正是四项重点实施工程之一。近年来，全国古籍登记工作让3000万册件古籍有了“身份证” ，未来，让更多古籍“上线”与读者见面 ，将是我国古籍工作的一大重点。 “古籍数字化资源 的制作与发布 ，其实是回归到古籍作为书籍文献本来的性质。”清华大学科学技术史暨古文献研究所研究员刘蔷说 ，以往，人们说学术的繁荣与学术资料的新发现有关，这种说法是忽视了存世的大量古籍 ，存世古籍 是一个巨大 的资源库。可以预见，连续 的古籍资源发布，将带来宏阔 的学术气象。 古籍数字化平衡了“藏”与“用” 的矛盾，让古籍资源“用得上”，未来，更要“用得好”。学者们对古籍数字资源 的深度利用提出了许多有益建议 。 浙江大学图书馆研究馆员黄晨认为，古籍数字资源联合发布可以更好地呈现资源 的利用价值，接下来，可以进一步就已发布 的资源进行深度揭示，进一步打通资源和发布平台 ，提供一站式检索 ，将资源聚合起来，这样 的利用效果会更好。刘蔷也表示，期待能有一个与古籍数字化资源相匹配的古籍数字目录，以便实现一站式检索。 杨海峥认为，目前古籍数字化发展迅速，百花齐放 ，各类数据库和古籍数字化平台纷纷涌现 ，多样化的发展一方面带来了很大便利，另一方面也应进行协调统一 ，建立更加规范的数据规范标准 ，使得古籍数字化 的资源有保证 ，达到方便使用 的学术水准。杨海峥说 ，2022年中办、国办印发的《关于推进新时代古籍工作 的意见》 ，专门强调要“加强古籍数据流通和协同管理，实现古籍数字化资源汇聚共享” ，国图联合全国古籍存藏单位把古籍数字资源进行统一与整合 ，形成公益性平台，奠定了非常好的基础，是未来古籍数字化 的发展趋势。 汇聚 、开放、共享 ，古籍数字化 的步伐不断加快 。杜泽逊说，“期待发布更多 的数字资源 ，最终达到除少数特殊情况外 ，全部数字化 。” 《光明日报》（ 2023年01月06日 09版） 大发app地图 |
