史安斌 ：跨文化传播困局的破解之道******
以网为媒“催化”人类文明共享共荣
在世界进入21世纪第三个十年之际 ，百年变局和世纪疫情映射在网络信息传播领域，表现为三个相互交叠的发展趋势：首先，尽管“西强东弱” 的国际传播格局仍未改变 ，但以中国 、俄罗斯、印度等国家为代表的媒体力量在“西方缺位”的背景下日渐强大；其次 ，在“逆全球化”和“民粹主义思潮” 的裹挟之下 ，不同社群和族群之间根深蒂固 的矛盾和冲突不断激化 ，导致部分西方国家陷入“抗疫”与“抗议” 的双重困境 ，一些西方政治人物向中国“甩锅”“追责” ，国际舆论环境更为错综复杂 ；再次 ，尽管媒介泛社交化已经成为网络传播领域的新常态 ，但在社交媒体上 ，一些人为了自身利益，无视客观事实，盲目迎合受众的情绪与心理，进一步加剧了舆论极化 的态势。
我们需要结合当今时代出现 的各种新挑战来理解全球网络传播的发展趋势 ，将人类命运共同体的理念运用于变革当中，从而在“大变局”和“大疫情” 的纵横交织中寻找符合国际传播规律 、实现可持续发展的有效路径 。
互联网与社交媒体的困局
21世纪蓬勃兴起 的前沿科技将人类传播带入智能媒体时代 。借助手机等随身媒体 ，人与人之间的沟通和交流真正做到了“无时不有”“无远弗届” ，媒介文化研究的奠基人麦克卢汉在半个世纪前畅想 的“地球村”已然成为触手可及 的现实。
然而，当前在全球肆虐的新冠肺炎疫情以及与之相伴相生 的“信息疫情”加剧了人类冲突风险。互联网和社交平台在新闻传播领域“第一落点”的定位日趋凸显，各类碎片化的虚假信息、流言蜚语 、轶事绯闻呈现病毒式传播趋势。相较于主流媒体 ，一些网民开始依赖一个个“部落化小圈子”获得资讯 、分享观点。然而 ，由于“圈内人”拥有相似 的价值观 ，致使他们每天得到 的讯息经由立场 的过滤 ，与之观点相左的理念逐渐消弭于无形 。更有甚者，社交媒体所具有 的“回声室”“过滤气泡”等负面效应加剧共识的撕裂 ，形成各式各样“信者恒信 、不信者恒不信”的“偏见闭环” ，阻断不同社群和族群之间 的有效沟通。
各类智能媒体平台所依赖 的算法推荐在为用户提供巨大便利 的同时 ，也在一定程度上操控了其接受信息的性质、类型和范围等。研究显示 ，脸书 、推特等社交平台的消息推送很大程度上取决于其用户的社交网络 。这不仅基于其所拥有的朋友数量 ，更重要的是朋友之间交流 的频率和类型。社交平台通过关注用户 的朋友圈 、兴趣爱好以及推送机制强化其社区归属感 。传统主流媒体不仅思考“受众对什么感兴趣” ，还会考虑“受众应该要知道什么”以及“什么样 的新闻符合公共利益” 。社交平台的把关机制则首要考虑的 是“对用户来说什么 是有趣 的”。因此，算法的出现不仅仅 是信息传播主体的转变 ，更是把关标准 的转变 。基于个体价值的“过滤气泡”机制则在一定程度上强化了“偏见闭环” 。失去有效 的跨文化对话和沟通 ，不同文明之间 的交流互鉴就会变成无源之水 、无本之木。
跨文化传播困局 的破解之道
早在2015年第二届世界互联网大会上 ，习近平主席就提出“构建网络空间命运共同体”理念主张 。2021年11月22日，习近平主席在致第四届世界媒体峰会的贺信中为各国媒体共同探索这条可持续发展之路指明了方向，指出“当前 ，世界百年未有之大变局和新冠肺炎疫情全球大流行相互交织 、彼此影响 ，国际格局演变深刻复杂。如何正确回答时代课题，广泛凝聚世界共识 ，媒体肩负着重要社会责任” ，应当“努力做民心相通的传播者、人文交流的促进者，为弘扬全人类共同价值 、推动构建人类命运共同体作出应有贡献” 。
考虑到互联网和社交媒体 的巨大影响力，我们可以采用以网为媒的思路 ，分析梳理互联网和社交媒体在国际传播与全球治理体系变革中所承担 的社会责任和所扮演 的“桥梁”及“催化剂”角色，催生建立世界各国广泛参与的文明交流互鉴机制 ，在“一起向未来” 的美好愿景下维系人类文明 的多元共生和永续和平 。
如何摆脱当前跨文化传播 的困局，实现从“各美其美”“美人之美”到“美美与共” 的“天下大同” ？除了促使智能媒体在技术和机制上进行自我完善和修正之外 ，还要靠提升人类自身 的跨文化传播素养和以重点新闻网站与大型社交平台为代表的新型主流媒体的国际传播能力。
首先 ，无论是新闻内容生产者、新闻网站和社交平台的运营者还 是受众 、用户 ，都应当像对待自身文化那样尊重其他文化价值观，不应使用语言或符码来有意贬低“他者” ，从而打破“偏见闭环”对个体和社群的桎梏 。
其次，信息传播者和内容生产者应当客观 、真实地认识和再现外部世界。诚然 ，不同文化对“真实”的界定并不相同。所谓“真实”也是一种社会与文化建构 。即便如此，在跨文化传播中 ，信息和内容生产主体也不能蓄意歪曲真相 ，误导和欺骗受众 。
最后 ，聚焦不同国家和文化背景下 的人际沟通与组织交流 ，关注各种不同文化的“交集”和“共情” ，最大限度地做好跨文化传播，消弭彼此之间的差异和分歧。
上述智能媒体时代跨文化传播 的建议旨在实现不同国家和地区 、社群与族群之间的和平共处与交流互鉴 。孔子在两千多年前提出的“己所不欲 ，勿施于人”“君子和而不同、小人同而不和”等观点都精辟地阐明了跨文化传播的要旨所在 。正 是在这种“和而不同”的思想影响之下 ，中华文明海纳百川 、包罗万象。从这个意义来说 ，以人类命运共同体为代表的中国方案，为破解智能媒体时代的“偏见闭环”所造成 的跨文化传播困局贡献了中国智慧，为全球传播和人类社会 的进步探索出一条更加普惠公平 、多元包容的发展道路，推动不同文明之间的交流互鉴 、共享共荣 。
作者 ：史安斌系清华大学新闻与传播学院副院长 、教授
来源：《中国网信》2022年第3期
回望2022，见证中国军人在祖国大地上写下 的答卷****** 写在祖国大地上的答卷 蔚蓝的星球绕着恒星公转了一周 。转眼间，一年又过去了。 过去这一年 ，中国军人一次次面对时代设下 的考题 ，用坚定自信 的姿态 ，书写下人民军队迈向明天 、走向未来的答卷 。 这是对使命 的回答——海空之上 ，战机巡航 ，东部战区空军航空兵某团飞行员以不容侵犯的姿态捍卫着祖国领空 的安全 。 这是对人民 的回答——川西小城，地震留下的断壁残垣间，武警四川省总队官兵穿过湍流与山林，用如山 的信念冲锋在守护受灾群众第一线 。 这 是对信仰 的回答——高原雪山 ，新疆军区某工兵团官兵用钢铁般 的意志 ，在“生命禁区”为一线边防军人保障后方 。 这 是对先辈 的回答——蔚蓝长空，国之重器在云端奋飞 ，运-20运输机载着志愿军英烈遗骸回归祖国 的怀抱，歼-20战机在两旁护航，彰显着新时代人民空军的坚强力量。 无论是演兵场上隆隆的炮火，还 是云霄之上壮阔 的航迹 ；无论 是冰雪之间毅然跋涉 的足印 ，还 是救灾现场的迷彩背影……当危险与挑战来临 ，他们永远挺身而出；在祖国和人民需要的地方，他们永远岿然屹立。 坚定的信念、热血的姿态、永不停歇 的脚步——这 是中国军人面对时代之问，在祖国大地上写下 的答卷。 2022年，我们听到过许多触动人心的回答。一句句铿锵有力 的话语昭示着使命 、铭刻着梦想 、闪耀着信仰的光芒 。每一句话，都是中国军人的真诚回应 。本期《军营观察》 ，让我们跟随4位记者来到东南西北 的不同点位 ，见证他们心目中，中国军人令人感动 的“回答” 。 “不负历史、不负时代、不负人民”
9月16日 ，空军2架歼-20战机为接迎志愿军烈士遗骸回国的运-20飞机护航。 2022年即将写到终章。在这一年的采访经历中，总有一些人和故事会变成珍贵的琥珀，永远封存在时代记忆中。 今年9月16日 ，记者有幸见证了这样一个历史时刻——第九批在韩志愿军烈士遗骸回国 。自2015年起 ，我国空军连续8年赴韩国执行志愿军烈士遗骸归国的接迎与护送任务 。作为记者，我曾记录一批又一批志愿军先烈搭乘运输机归国 的道路 。这次 ，空军首次派出我国自主研发 的第五代隐身战机歼-20与运-20大型运输机同时执行任务 。 9月15日 ，记者一行人搭乘空军运输机抵达沈阳某军用机场 。当天晚上 ，记者见到了次日要驾驶歼-20执行护航任务的空军航空兵某旅旅长 、“金头盔”获得者李凌和该旅飞行一大队大队长 、“金头盔”获得者高中强。 两位歼-20飞行员来自人民空军首批组建、首支参战 、首获胜绩的航空兵部队 。这支部队曾飞过远海高原 、也曾征战戈壁荒漠 ，先后有4人5次夺得“金头盔”。2019年7月 ，该旅飞行一大队被中央军委授予“强军先锋飞行大队”荣誉称号 。 9月16日一大早，我们赶往机场等待歼-20起飞。指挥塔台传来消息，由于台风影响 ，执行护航任务 的歼-20将会遭遇极端恶劣天气。 就在这时，李凌和高中强驾驶着歼-20滑出跑道 ，冲上云霄 。“当年先辈们飞行不足几十个小时，就敢起飞迎敌。今天遇到再大 的困难，我们也要用‘双20’编队列阵长空 ，迎接先烈‘回家’。”带着这样 的信念 ，李凌操纵战机飞向苍穹。 上午10时许 ，指挥塔台传来一段振奋人心 的通话录音： “我 是空军歼-20飞行员李凌，我部歼-20飞机两架 ，奉命为您护航 。” “我是空军运-20机长庞荣奇 ，我部奉命接送志愿军忠烈回国。” “长空祭忠魂，英雄归故乡 。向志愿军忠烈敬礼 。” 记者在塔台指挥席 的大屏幕上看到 ，当运-20飞机搭载着88名志愿军英烈遗骸进入中国领空，两架歼-20战机迅速与运-20组成三机编队。它们以空军特有 的礼仪，接迎和护送英烈回家。 那一刻 ，历史和现实交错 ，光荣与梦想同在 。 三机编队顶着台风裹挟而来 的雷雨和冰霜 ，从1000米高空穿破云雾、机动下降到200米 的低空 。“当时，我仿佛看到身后的88名英烈，正在云中俯瞰机翼下祖国的锦绣河山 。”运-20机长庞荣奇满怀感慨。 当运-20平稳降落在沈阳桃仙国际机场，李凌和高中强驾驶歼-20低空通场，共同向归来 的志愿军烈士致以崇高敬意。88位牺牲在异国他乡的英烈 ，终于回到祖国的怀抱。 可以告慰先烈的 是 ，如今我们已经拥有比肩强国 的先进武器 ，歼-20 、歼-16、轰-6K等国产新型战机振翅高飞 的壮美航迹 ，彰显着捍卫国家主权和领土完整的能力，勾勒出强国强军的同心圆。运-20的航迹遍及亚洲、非洲 、欧洲和大洋洲，通过国际人道主义救援 的脚步 ，把人类命运共同体 的理念传递到全世界。 10年来，警巡东海 、战巡南海 、砺兵台海 、前出西太、绕岛巡航、砺剑高原、海外投送 、抗疫救灾、接迎忠烈……人民空军用航迹作笔 ，不断书写着强国强军 的新答卷。 “不负历史、不负时代、不负人民” ，这是一个翱翔九天的战略性军种对历史与未来 的回答 ，也 是一名军事记者用手中的笔和镜头记录强军新征程的使命。 “使命所系 ，义不容辞”
9月5日 ，四川泸定发生6.8级地震 。图为武警四川省总队官兵转移受灾群众 。 站在“桥”前 ，记者久久不敢前进。 它甚至不能称为桥——仅仅2根排水管和3根用来固定 的铁索，却承载着沉甸甸的重担。今年9月 ，四川泸定发生地震，武警四川省总队机动第二支队官兵奉命前往灾区实施救援 。这些排水管和铁索的组合体 ，是唯一可供渡河的“生命之桥”。 同样 是在泸定，恍然间 ，记者仿佛看见了红军长征途经此地时，走过 的那座铁索桥。 “就地渡河。”随着指挥员刘刚一声令下 ，官兵们手攀铁索 ，双脚踩着较粗 的排水管 ，开始向对岸“冲锋” 。 沾满油污的铁索异常滑手 。由于安全绳数量有限，副大队长王栎帏过河时，已经没有多少防护手段 。行至半程 ，铁索摇晃得愈发厉害。想到前方等待救援 的乡亲们 ，王栎帏抛开杂念，一步步向前走了过去。 先过河 的战友打了桶水放在河边 ，后面 的官兵匆匆洗把手便继续出发。很快，桶里 的水变成黑色 。官兵们裤腿和战靴上的油污却洗不掉，他们把这些痕迹看作自己 的勋章。 在抢险救灾现场，记者从未见过一身干净的迷彩服。那些沾在官兵身上的油污和泥土，在雨水与汗水的共同晕染下 ，构成独属于人民子弟兵 的动人图案 。虽不整洁 ，却格外让人安心。 87年前，红军勇士为了革命胜利一往无前 ，在泸定 的铁索桥上铭刻下气壮山河 的红色印记。如今，在另一座“桥”上，新时代的人民子弟兵依然奋不顾身地发起冲锋。无论岁月如何变换，风雨之中，中国军人坚定的身影始终如一 。 武警雅安支队副支队长陈孝文带队前往震中磨西支援那一天 ，恰好 是儿子出生后 的“百天”。救灾期间 ，他给家里打 的第一个电话， 是让家人帮忙购买灾区急需 的早产儿奶粉 。直到部队返回，他都没有离开自己的任务区，去一山之隔 、同样受灾的妻子娘家看上一眼 。 武警甘孜支队特战队员陈煌前出探路 ，在近乎垂直、高差达80米的峭壁上摸索前进 。那次 ，陈煌从高处摔下来 ，仅仅休息了20分钟 ，就忍痛继续出发。回到营地 ，陈煌越想越后怕 。他笑着和战友说：“运气真好，好几次刚走过去石头就砸下来，我差点就见不到你们了 。” 班长向军跟记者讲述了在海螺沟景区执行搜索侦察任务的经历 。茫茫山林 ，通信时断时续，他们一边前进，一边躲避余震带来 的次生灾害 。出发不久，向军和战友遇到几户零散 的受困群众。他们把自己携带的干粮和水都送了出去 ，直到通信中断 、身上一点补给都没有。 向军和战友们没有回头 ，继续向深处搜索营救被困群众 ，3天后才与受困群众一同搭乘直升机返回。 “你们都已经‘弹尽粮绝’了，为什么还要往前走 ？”记者问他。 “道路不通 ，信号中断 ，受困 的百姓难免会感到孤独和恐惧。我们进去和他们在一起，就能把希望带给更多受困 的人 。”向军说 。 人民至上 。用行动守护人民的幸福安康 ，这是人民子弟兵根植于血脉 的传承与信仰 ，这 是他们面临时代考验做出 的唯一选择 。 救援任务完成 ，启程返回时 ，记者看到陈孝文发了这样一条微信朋友圈—— “使命所系，义不容辞。” “战位有我 ，请祖国和人民放心”
东部战区空军航空兵某团飞行员列队行进。 刺耳的轰鸣声中 ，一架轰-6K战机从记者眼前的跑道呼啸升空 。塔台上，指挥员柴琎的目光一直跟随战机滑行的方向移动 。 “离地早了 ！”看到战机 的起飞动作，柴琎握着对讲机提醒飞行员。 “明白 ！”飞行员立即回应。 这一幕 ，发生在东部战区空军航空兵某团机场 。一架架轰-6K战机依次起飞 ，飞往靶场进行实弹实投训练。团长柴琎紧盯着电子屏幕上的空中态势 ，不时拿起话筒对战机发出指令。 天气并不理想，空中雾气很重。柴琎对身旁 的战友交代几句话，起身离开指挥席位 。记者插空走上前 ，跟他聊了起来—— “今天的训练设置了什么难点？” “主要是机动突防 。我们在投弹区增加了一些干扰 ，不能让他们太容易过关！” 柴琎的嘴角不经意露出一丝笑意。记者不禁好奇起来 ：他会用什么样的手段“为难”大家 ？ 几小时后 ，战机呼啸着依次落地。看到飞行员们提着头盔走向讲评室，记者立即迎上去跟他们打招呼：“今天训练怎么样 ？” “还行吧 ！空中突防的时候 ，塔台给了几个特情，需要临机处置。”飞行员吴岳鹏边走边说，“快进入投弹区的时候 ，目标被烟雾遮挡 ，我们必须快速降低高度，使用盲投方式进行投弹 。” “还好 ，精准命中目标 ！”吴岳鹏自信地回答，似乎并没遇上什么难题 。 “别听他吹牛 ！我们规划好航线 、准备投弹的时候出现特情 ，大家都很意外。岳鹏，你忘了当时自己啥反应？”飞行员黄文在一旁“拆台” ，大家都乐了。 走进讲评室 ，飞行员们立即打开飞行记录本 。团长柴琎一脸严肃地挨个点出刚才飞行中 的问题，并仔细讲解了这些特情 的正确处理方法 。 柴琎所在 的航空兵团曾执行过许多重大任务 。今年8月初，柴琎驾驶战机与战友组成轰炸机编队 ，参加了战区组织的实战化联合演训。任务结束后，记者拨通柴琎 的电话 。柴琎告诉记者 ，这次任务实施条件比较复杂 ，飞行员做到了准时升空 、接令即打 、精准命中，很好地完成了任务 。 为战而生，为战而练 。那一刻 ，记者脑海中浮现出柴琎身穿飞行服 、指挥轰-6K战机的姿态。在一线部队，记者采访了很多像柴琎一样 的官兵 ，他们心中满怀着必胜信念 。 今年6月，火箭军某常规导弹旅在连绵的阴雨中举行了一场考核 。“为什么要在这么恶劣 的条件下考核 ？”看着官兵们身上脸上沾满泥水 ，争分夺秒地向前追赶 ，记者忍不住询问营长刘前精 。“打仗 是不会让我们选天气 的，考核也一样。”他的回答，记者至今难忘 。 在一次军事演习中 ，该旅多型号常规导弹全部命中目标区域 。 “战位有我 ，请祖国和人民放心 。”假如那一天真 的来临 ，记者相信 ，这不仅是该旅官兵的回答，也是中国军人共同 的回答。 “以奋斗姿态度过自己的青春”
新疆军区某工兵团官兵正在施工。 汽车翻越达坂的时候，一阵剧烈 的晕眩突然袭来。 来到高原后，记者早已习惯这样的情况 。 车窗外 ，一泓蔚蓝 的湖水映入眼帘，一时分不清水与天的界线 。走过盘旋颠簸 的山路 ，不知道拐过多少道弯 ，记者一行到达今天 的采访地点 。入口处，“能修善战担使命、血拼到底谋打赢”14个大字格外醒目。 王世彬大口喘着粗气 ，厚厚 的作训服被汗水浸湿了一大片 。这位新疆军区某工兵团某连连长，刚刚带领官兵通过一段坡地，把物资扛到指定位置 。 记者试着用双手搬起一袋物资，没走几步，便感到呼吸急促 ，双脚也开始不听使唤 。在雪域高原，原地不动都可能出现高原反应。记者难以想象，官兵们在完成如此繁重 的体力劳动时 ，身体经受着怎样的考验。 王世彬接过记者手中 的物资，笑着念起了一首描写工兵 的打油诗—— “锤落钢钎短 ，持钻虎口断 。汗透战士衣，肩头皮肤烂。手掌血泡连，脚下鞋底穿。抬头包公脸 ，弯腰钢铁汉 。” 该团不少官兵是第一次上高原。那段时间 ，他们日出而作 、戴月而归，和时间赛跑，顶着头痛、胸闷 、失眠 的高原反应艰苦奋斗 。 在一辆挖掘机前 ，记者见到了一级上士付晓华。作为装备操作手，付晓华黝黑 的脸上 ，写满与年龄不相符的沧桑。“他是我们连有名的‘拼命三郎’ 。为了赶工期，他每天连续工作将近15小时，收工时 ，连跳下驾驶舱 的力气都没有，只能让班里 的战友把他背下来。”王世彬告诉记者。 听到连长的话 ，付晓华腼腆地摆了摆手 ：“我们连 的战友没有一个不拼的 。” 那天凌晨两点 ，付晓华操作 的挖掘机出现故障 。天上下着暴雨 ，为了不耽误工期，战友刘金帆就躺在冰冷泥泞的地面上 ，对着挖掘机 的底盘进行抢修。刘金帆当时说的一句话 ，付晓华到现在都记得：“这台挖掘机就 是我们的武器 ，我不能让你用一件坏了的武器上战场 。” 面对艰险与苦累 ，他们没有一个人退缩。 在高原采访过程中 ，记者见证了太多感动 。这里有三代从军、戍边20余年的老边防 ，有驻地相隔不远 、却半年不能相见的“军人伉俪”，有坚守在边防一线 、曾直面生死考验 的英雄连长……祖国西陲 ，他们用血肉之躯书写下一首首热血而浪漫的边关之诗。 高原上，记者遇到了列兵戚嘉洺 。这名00后战士来自江苏，他所在 的点位距离他 的家乡超过5000公里 。 “为什么愿意来这里？”记者问戚嘉洺。 “年轻的时候吃点苦没什么 ，对我来说 ，这是人生难得的经历和宝贵 的财富。”这名年轻军人坚定地说 ，“每个人 的青春都只有一次 ，以奋斗姿态度过自己 的青春，我感到很幸福。” 购彩大厅用户注册地图 |
